|
| Ashes to Ashes by Harold Pinter, translated by Eric Kahane | ||
|
Rebecca - Christine Boisson " - Pourquoi mettez-vous en scene Ashes to Ashes en France? [...] - J'etais tres interesse par la confrontation avec le français. C'est une experience passionante." Harold Pinter to Marion Thebaud, Le Figaro Litteraire, 19 March 1998. "Il nous donne des cles, bien sur. Il est avant tout le metteur en scene le plus concret" que je connaise. On repete en costume dans les decors et on resoud quotidiennement des problemes de voix, de diction, de rythme. Pour Pinter, le theatre se resume a un plateau et non a des theories sur le theatre. Avec lui, on fait, on agit, on ne perd pas de temps a se poser de fausses questions." Lambert Wilson to Marion Thebaud, publication unknown. |
||
Christine Boisson to Pierre Notte, La Terrasse, date unknown. "Son theatre est, helas, tres souvent represente d'une maniere figee. La premiere chose qu'il nous ait dite, c'est qu'il ne fallait pas obstinement respecter les pauses, les temps..." Christine Boisson to Pierre Notte, L'Evenement de jeudi, 19-25 March 1998. "[Harold Pinter] a choisi la haute tradition britannique d'un jeu purement psychologique, pour une piece qui ne l'est rien. Son theatre de chambre produit une musique grave et poignante, qui place la morale et la politique en son coeur." Jean-Louis Perrier, Le Monde, 1 April 1998. "Il y a du Virginia Woolf [...] par la violence qui sourd dans les echanges. [...] Il y a aussi du Marguerite Duras dans cette façon de decaler les repliques [...] Seulement Pinter, en une heure de répresentation, est loin de donner tous les indices pour qu'on le suive avec enthousiasme. Il reussit pourtant a creer un reel climat de tension, de malaise que Christine Boisson, en 'femme gauchere', amplifie avec justesse." Jean-Pierre Bourcier, La Tribune, 27 March 1998. |
||
| Back to Directing main page |
Assistant
director - Mitch Hooper (with Benedicte Charpentier) 
